展览预告 | 关爱未来CARE for FUTURE——2020可持续时尚作品展暨国际学术周

2020.11.24 - 2020.11.30

（11.23为开幕式，仅限受邀嘉宾）

上海市虹桥路996弄161号上服T CAT园区7F

在上海市经济和信息化委员会的指导下，2020关爱未来——可持续时尚作品展暨国际学术周由东华大学上海国际时尚创意学院主办，英国爱丁堡大学爱丁堡艺术学院、荷兰阿姆斯特丹时尚学院、新加坡拉萨尔艺术学院及上海服饰学会职业服与校服专业委员会协办。

本次为期一周的展览将分别从反思、再用、缩减、循环、重设五个主题展开。

反思 RETHINK

可持续时尚从消费意识、设计思维、品牌主张、材料、工艺各层面来考虑循环时尚的模式。时尚教育即承担起该层面的社会责任。东华大学、爱丁堡大学、阿姆斯特丹时尚学院、拉萨尔艺术学院开展了“基于中国时尚产业链的可持续时尚系统研究与实践”合作。该展区呈现了在中国、英国、荷兰、新加坡等地的可持续时尚的项目制教学。

Sustainable fashion provides an approach to circular fashion model by converging consumer consciousness, design thinking, brand proposition, new materials and advanced technologies. Teaching and learning for sustainability in higher education reflect social responsible practices in design. Donghua University, Edinburgh College of Art, Amsterdam Fashion Institute and LASALLE College of the Arts have carried out a joint research project on Sustainable Fashion by focusing on China fashion chain. This showcase area presents best practices of project-based teaching models on sustainable fashion in China, UK, the Netherlands and Singapore.

再用 REUSE

在时尚界,73%的成衣最终被填埋或焚烧，回收利用率低是时尚产业造成环境资源浪费的重大挑战。升级再造( Upcycling)成为时尚产业为时尚产品提供再生生命周期的重要方式。东华大学与雍福会、康得思酒店、开开集团联手，通过毕业设计大赛、项目制课程教学，实践二手衣、废弃纺织品重用再生的可持续设计。

Currently, 73% of the world's clothing eventually ends up in landfills. Lower waste recycling rate is a big challenge for global fashion industry. Upcycling, also known as creative reuse, is the process of transforming by-products, waste materials, useless, or unwanted products into new materials or products perceived to be of greater quality. Upcycling has become an important way for fashion industry to provide regeneration life cycle for fashion products. Collaborating with Yoofoo Elite, Cordis Hotels, Kaikai Group Co. Ltd, Donghua University has practised sustainable fashion design through various activities, such as graduation design competition, project-based teaching models, remaking old clothes and reusing of waste textiles.

缩减 REDUCE

时尚产业的碳足迹相当于所有国际航班和海运的总和，设计与制造更为持久使用的服装，减少碳排放、降低对生态环境的破坏，是可持续时尚的重要路径之一。以“自然之道”为品牌理念的 ICICLE、倡导慢生活的“Klee Klee”均致力于减少产品制作过程对环境造成的负面影响，并以不染色产品来倡导保护自然的意识。服装全成型技术、3D打印、数码印花等数字化设计与制作工艺也成为降低时尚产业碳足迹的高效方案。

The carbon footprint of the fashion industry is equivalent to that of international flights and maritime shipping combined. Reducing carbon emissions and environmental impact are important ways to forge a more sustainable future. ICICLE's MADE IN EARTH philosophy and KLEE KLEE's SLOW DOWN concept intends to reduce environmental impact in the production process, featuring natural dyes by taking a caring fashion approach in environmental protection. The adoption of digital designs, including complete garment knitting technology, 3D printing, digital printing and the improvement of fabrication process have also become effective solutions to reduce the carbon footprint of fashion industry.

循环 RECYCLE

循环设计意味着时尚材料通过再利用或回收利用的方式不断使用，以创建一个没有废弃物、无填埋的时尚系统。从技术层面而言，形成闭环的新材料是其核心。可持续时尚的先锋品牌“再造衣银行”实践了RPET等再生材料的时尚应用，朗格陈( LangerChen)将再生材料与功能性纺织品复合创新，推出环保“全天候服装”。

Circular design is designing of a cycle in which resources are continuously cycled in various forms, following a reuse and recycle loop. Its goal is for zero waste, i.e. to send nothing to the landfill. Circular design calls for a closed loop, where recourses are continuously repurposed. One of the best examples is Reclothing Bank, a pioneer of sustainable fashion brand recycles waste plastic bottles into recycled polyester fabric(REPT), thus putting recycling and reuse in style. Langer Chen is dedicated to eco-friendly and certified organic practices, its All Seasons Outfit showcases the best practice for urban green fashion.

重设 REDESIGN

文化的多样性是时尚界永恒设计主题。传统手工艺即是少数民族传承文化的载体，也降低了大规模机器生产对环境的影响，并能促进欠发达地区弱势人群就业与发展。基于传统手工艺在时尚产品中的重新设计，已成为国际可持续时尚品牌的关注焦点。Fashion4reedom通过与手工艺工作者的密切合作，探讨不同可持续性环保材料的设计潜能和文化价值，也为生产搭建起更具可循环性的供应链体系。Klee Klee的 Naze Naze系列亦助力了独龙族的文化保护。

Cultural diversity is an eternal design theme in fashion. Traditional handicraft is not only the carrier of ethnic minorities' cultural heritage, but also reduces the impact of large-scale manufacturing on the environment. The redesign of traditional handicrafts in fashion products has become the focus of international sustainable fashion brands.Collaborating closely with craftsmen, Fashion4freedom explores the design potential and cultural value of different sustainable materials, and builds a more recyclable supply chah system for production. During the collaborations with China's ethnic minorities such as the Dulong community (Yunnan province), the Naze Naze project of Klee Klee is fully engaged in cultural protection.